Untuk Anak Yang Biasanya Normal

[Google translated from English “For a child who used to be normal” to Malay with minor alterations by author]

Untuk Anak Yang Biasanya Normal

photo of woman tutoring young boy
Photo by Julia M Cameron on Pexels.com

Kenneth Lee adalah seorang kanak-kanak yang biasa.

Menghidap penyakit mental menjadi kesalahan.

Tingkah laku masyarakat yang dianggap formal.

Orang dengan tingkah laku ganjil akibat penyakinya serta ubat-ubatan

menjadi stigma masyarakat dan ketidakterimaannya yang tertekan

untuk beliau menuntut tempat yang sah

di dalam masyarakat penuh kepahitan dan kesakitan.

*****

Untuk kanak-kanak yang biasa itu

milik kita dalam kesihatan mental yang baik

ataupun kesihatan mental yang buruk,

sementara dia berusaha bertindak laku betul dan formal,

latihan untuk hidup semula di jagaan harian secara sembunyi-sembunyi

di tengah-tengah episod manik atau kemurungannya,

supaya rahsia status mentalnya tidak terbuka.

*****

Seperti kanak-kanak memasukkan blok berbentuk yang berbeza

kedalam lubang yang sepadan di dalam mainan struktur utama.

Untuk blok berbentuk khas ini,

adakah masyarakat akan membiarkan mereka

menyesuaikan diri dengan rasa sakit yang kurang?

****

Untuk kanak-kanak yang biasa itu

Anna cuba menyusun kepingan itu.

Pada ketika mana anaknya, Kenneth Lee, berubah menjadi tidak normal?

Adakah masa remaja atau kehidupan kurang baik?

‘Bagaimana saya gagal sebagai seorang ibu?’ Anna tersedak dengan suaranya sendiri.

‘Tidak tidak. Ini bukan salah anda! ” Doktor menenangkan.

Fikirkan ramai kanak-kanak yang masih berjaya

setelah menghadapi kesukaran perang dan kemarahan alam.

– Chen Song Ping, 2021 –

Published by Chen S. P. @ TPTan

Serena Chen @TPTan, Master degree in nursing (Monash) . Serena teaches local and overseas nurses in a stomaltherapy program. She had presented papers internationally. Serena is a member of the ‘Golden Key International Society (Monash). She was an editor of a mental health bulletin and she enjoys pottery works, cartoons, painting and poems. She shares insightful experiences about being a carer for people with mental illness and cancer in this defining society.

%d bloggers like this: