Fly with the wind!

Fly with the wind!

Depicting scene fly with the wind
Fly with the wind

 

Cancer took away her only child.

She has withdrawn to her room,

grieving with knees to her chest,

with a sense of impending doom.

 

Failed motherhood– in her mind.

Her family members persuade,

like pretty ribbons that bind,

with love and compassion conveyed.

 

Have a key to open your mind,

to release a kite into the sky,

no trees to be twinned,

up in the wind, it’s free to fly!

 

Being void of pain now,

liberates him… fly, fly freely.

The kite has a blue ribbon bow,

just like it was on his collar, really!

 

Those cows in the slaughterhouse,

anyone can see, as can a blind,

in those dishes in a coffee house,

reminds her heart to be kind.

 

Battling conscious against subconscious mind,

blaming with obligations and guilty conscience,

her vegetarian diets and daily meditations that bind,

with humility with reverence…

 

wishing that he eases into his new journey,

in this vow to her child, post-humously…

 

So, fly, fly with wind!

 

p/s: This poem offers a closure to the story ‘A White Lie- about an ostomy‘.

Mr Ponusamy’s kite coasted and fluttered in the sky freely, too, soothing those in need below, in the last few months of his life.

 

– Serena Chen S.P. @ TPTan –

27 October , 2020

Si-anak kecil itu

Google translated from English to Malay with minimal editing by author.

Cerita ini adalah mengenai sokongan dan penolakan masyarakat terhadap orang yang sakit jiwa. [Destigmatisation of mentally ill].

幼儿 [The toddler]

[谷歌从英语翻译成中文]


	

Simpati, Empati dan Belas Kasihan

Adakah anda mempunyainya?

simpati, empati dan belas kasihan

Untuk Anak Yang Biasanya Normal

by Serena Chen Song Ping

[Google translated from English to Malay]

Kisah ini adalah mengenai seorang kanak-kanak yang menjadi sakit mental serta cabaran stigma dan penerimaan masyarakat.

夜班和患乳腺癌的风险

灯火通明! 太浪费电了!…她诊所的氛围就像一个夜总会咖啡馆。

Google translated…
根据Kristin(2018)的研究,工作夜班与乳腺癌平均增加32%相关,而夜间护士则特别高,与罹患乳腺癌的风险显着增加58%有关。 一二

研究表明,夜班工作诱发的癌症风险的潜在机制可能是由于晚上暴露于不自然的光线,褪黑激素的抑制或体内“生物钟”的破坏,生理变化,生活方式的干扰以及 维生素D含量降低(由于缺乏阳光)。 1,2但是,一些流行病学队列研究和病例对照研究的结果尚无定论1、2、3

马雪蕾博士在克里斯汀·詹金斯(Kristin Jenkins,2018)中提出,应安排长期夜班工人定期进行身体检查和癌症筛查。 一二

Siri Kesihatan Mental & Kanser Payudara

[google translated with minor editing by author]

Google translated from English to Malay [with minor editing by author]

UNTUK ANAK YANG BIASANYA NORMAL

Kenneth Lee adalah seorang kanak-kanak yang biasa.

Menghidap penyakit mental menjadi kesalahan.

Tingkah laku masyarakat yang dianggap formal.

Orang dengan tingkah laku ganjil menjadi

stigma masyarakat dan ketidakterimaannya tertekan

untuk beliau menuntut tempat yang sah dalam

masyarakat dengan banyak kesakitan.

Untuk kanak-kanak itu yang biasa,

adalah milik kita, dalam kesihatan mental yang baik

atau kesihatan mental yang buruk,

sementara dia berusaha bertindak laku betul dan formal,

latihan untuk hidup semula di jagaan harian secara sembunyi-sembunyi

di tengah-tengah episod manik atau kemurungannya,

supaya rahsia status mentalnya tidak terbuka.

Seperti kanak-kanak memasukkan blok berbentuk yang berbeza

kedalam lubang yang sepadan di dalam struktur utama,

untuk blok berbentuk khas ini,

adakah masyarakat akan membiarkan mereka menyesuaikan diri dengan rasa sakit yang kurang?

Untuk kanak-kanak yang biasa,

Anna cuba menyusun kepingan itu.

Pada ketika mana anaknya, Kenneth Lee, berubah menjadi tidak normal?

Adakah masa remaja atau kehidupan kurang baik?

‘Bagaimana saya gagal sebagai seorang ibu?’ Anna tersedak dengan suaranya sendiri.

‘Tidak tidak. Ini bukan salah anda! ” Doktor menenangkan.

Fikirkan banyak kanak-kanak yang masih berjaya setelah menghadapi kesukaran perang dan kemarahan alam.

– Chen Song Ping, 2020 –

“ADAKAH MASYARAK TELAH GAGAL?”

Li Na melalui sebuah rumah di sebuah desa luar bandar.

Seorang lelaki separuh bogel yang tidak kemas dilihat berjongkok di atas longkang di luar rumah yang separuh terbakar.

Pemandu itu berkata, “dia adalah orang yang sakit mental. Dia mungkin cuba memasak makanan.”

Seorang wanita yang duduk di sebelah Anna, tergelak kecil, “… dan membakar rumahnya sendiri, orang gila.”

Li Na kecewa pada wanita tua itu.

“Tapi, tapi, rumah ini sangat dekat dengan hospital! Dia memerlukan rawatan! ” Li Na berseru.

“Polis tidak akan datang dan membawanya ke hospital kerana tidak ada yang melaporkan,” jelas pemandu itu.

 … masyarakat telah gagal kepadanya

. … jaring keselamatan kesihatan mental kita telah gagal,

… ahli keluarganya telah gagal, kerana meninggalkannya, dan tidak membawanya untuk rawatan.

Li Na juga merasa bersalah kerana tidak mengangkat telefon, ketika pasukan mereka bergerak selanjutnya.

-Chen Song Ping, 2020-

Dekriminalisasi  bunuh diri

Uncle Simon Wong adalah seorang datuk yang penyayang.

Ketika dia didiagnosis menghidap barah usus besar,

anak lelaki dan anak perempuannya memasukkannya ke hospital.

Diagnosis ini adalah pukulan ganda dalam satu masa ketika

perniagaannya baru sahaja mengalami kemelesetan.

Dia mengambil nyawanya sebelum pembedahan.

Bunuh diri seperti ini berlaku pada ketika minda berada

pada tahap kerapuhan dan kerentanan.

Laporan terkini bahawa cubaan bunuh diri ditangani

dengan diborgol, denda dan penjara.

Sementara pasukan polis berurusan dengan penjenayah

‘memukul kuku inti keras ke tempatnya’, tukul seperti itu

hanya akan menghancurkan puding halus ini menjadi

cincang, tidak dapat dipulihkan.

Percubaan membunuh diri adalah tangisan pertolongan, bukan kejahatan atau kriminal!

Alat yang digunakan bukan ‘tukul’ pasukan polis,

tetapi ‘tangan lembut, penyayang’ pakar kesihatan

dan kebajikan sosial!

– Chen Song Ping –

Google translated English to Malay

Pemeriksaan payudara sendiri.

Menurut Pertubuhan Kesihatan Sedunia1,2, jumlah kematian yang berkaitan dengan barah yang paling kerap dan paling banyak di kalangan wanita adalah barah payudara, iaitu sekitar 627,000 wanita, atau sekitar 15% dari semua kematian akibat barah di kalangan wanita pada tahun 2018.

Pengesanan awal dalam rawatan primer untuk rawatan tepat pada masanya, penting untuk meningkatkan hasil dan kelangsungan hidup barah payudara. Pemeriksaan wanita sebelum gejala muncul termasuk: –

– mamografi berasaskan populasi yang teratur,

– pemeriksaan payudara klinikal oleh profesional penjagaan kesihatan terlatih dan

– pemeriksaan payudara sendiri.

Klip di atas adalah benar, walaupun jarang berlaku. Tetapi berapa kerap wanita melakukan pemeriksaan payudara sendiri? Adakah terdapat langkah berpandukan yang mesti diikuti? 3,4

Rujukan : 

  1. Breast cancer. Accessed on 18 Sept, 2020 from https://www.who.int/cancer/prevention/diagnosis-screening/breast-cancer/en/
  2. WHO PEN Protocol 4 (Package of essential noncommunicable disease), accessed on 18 Sept, 2020 from https://www.who.int/ncds/management/Protocol4_1_BreastCancerAssessment_and_referral.pdf?ua=1
  3. Breast Self Examination, accessed on 19 Sept, 2020 from https://www.singaporecancersociety.org.sg/get-screened/breast-cancer/breast-self-examination.html
  4. Breast Self- examination [Breast Cancer], accessed on 19 Sept, 2020 from http://www.myhealth.gov.my/en/breast-self-examination-breast-cancer/

Google translated English to Malay

Bekerja Malam Meningkatkan Risiko Kanser Payudara
 
Menurut Kristin (2018), pergeseran malam bekerja dikaitkan dengan kenaikan 32% untuk barah payudara, dan lebih tinggi terutamanya untuk perawat malam, dengan peningkatan risiko kanser payudara 58%. 1, 2
 
Kajian telah menunjukkan bahawa mekanisme risiko kanser yang disebabkan oleh kerja shift malam mungkin disebabkan oleh pendedahan cahaya yang tidak wajar pada waktu malam, penekanan melatonin atau gangguan jam badan dalaman (jam sirkadian), perubahan fisiologi, gangguan gaya hidup, dan penurunan kadar vitamin D (akibat kekurangan cahaya matahari). 1,2 Walau bagaimanapun, penemuan dari beberapa kohort epidemiologi dan kajian kawalan kes telah terbukti tidak meyakinkan 1, 2, 3
Dr Xuelei Ma, (dalam Kristin Jenkins, K. , 2018) mencadangkan agar pekerja shift malam jangka panjang harus dijadualkan untuk pemeriksaan fizikal dan pemeriksaan kanser secara berkala. 1, 2

Rujukan:

  1. Kristin Jenkins, K. (2018). Night shifts increase breast cancer risk, especially for nurses. Medscape, accessed on 19 Sept, 2020 from https://www.medscape.com/viewarticle/891048
  • Jones, M.E., Schoemaker, M.J., McFadden, E.C. et al. Night shift work and risk of breast cancer in women: the Generations Study cohort. Br J Cancer121, 172–179 (2019). https://doi.org/10.1038/s41416-019-0485-7
  • Aishe Dun, Xuan Zhao & Haifeng Hou, et al. (2020). Association between night-shift work and cancer risk: updated systematic review and meta-analysis, Frontiers in Oncology, accessed on 19 Sept, 2020 from https://doi.org/10.3389/fonc.2020.01006

Mental Illness series

FOR A CHILD WHO USED TO BE NORMAL
 
Kenneth Lee was a child who used to be normal.
Turning mentally ill becomes a fault.
Accepted societal behaviors deem formal.
People with odd behaviors balk
at societal stigma and non-acceptance with strain
to claim a rightful place in society with much pain.

For that child who used to be normal,
is ours, in good mental health or bad mental health,
while he strives be proper and formal,
training to live again at day-care in stealth
amidst his manic or depressive episodes,
least the secret of his mental status explodes.

Like a child inserting different shaped blocks
into matching holes of a structure main,
for these specially shaped blocks,
will society allow them to fit in with less pain?
For a child who used to be normal,
Anna tries to put the pieces together.
At what point did her son, Kenneth Lee, turned abnormal?
Was it the adolescence or a life less better?

‘How did I fail as a mother?’ Anna chokes on her own voice.
‘No, no. It’s not your fault!’ the doctor pacifies.
Think of the many children who still triumph after facing war’s adversities and nature‘s ire.
-Chen Song Ping, 2020
“KUAN YIN HAS DESCENDED”
 
It was a hard year.
Mom and dad fight incessantly
in the middle of the night. And soon,
dad stopped coming home.

One evening,
the teenaged girl suddenly broke out
singing a Chinese opera song,
“cheng, cheng, cheng, cheng….
cheng cheng, cheng, cheng”
walking in a circle with a thin rattan cane
as a horse whip of a war general,
in the centre of the hall.

“Shh… do not disturb!” her grandmother whispered.
“Kuan Si Yin Pusa has descended,” she prayed
with hands together in front of her chest
As she bowed a few times towards
her grand-daughter, Wen Li, praying.

Wen Li’s mother, Li Na, watched helplessly and confused.

– Chen Song Ping , 2020-
“HAS SOCIETY FAILED?: FAMILY ABANDONMENT AND THE MENTALLY ILL”


Li Na passed by a house in a rural village.
An unkempt half-naked man was seen squatting
over a drain outside a half burned house.

The driver said, “he is a mentally-ill person.
He was probably trying to cook some food.”
A lady sitting next to Anna, chuckled,
“… and burning down his own house, crazy fella.”

Li Na was disappointed at the elderly lady.
“But, but, this house is so near the hospital! He needs treatment!” Li Na exclaimed.
“The police would not come and take him to the hospital because no one reported,” the driver explained.

… society has failed him.
… our mental health safety net has failed,
…his family members have failed him, for deserting him, and not getting him treated.
Li Na felt guilty, too, for not picking up the phone,
as the team moved on.

– Chen Song Ping, 2020-
Decriminalising suicide
 
 
Uncle Simon Wong was a loving grandfather.
When he was diagnosed with cancer of the colon,
His son and daughter admitted him to a hospital.
This diagnosis was a double blow during a time
when his business just suffered the recession, then.
 
He took his own life before surgery.

A suicide like this happens at a time when
the mind is at its utmost fragility and vulnerability.
 
Recent reports that attempted suicides were dealt
with being handcuffed, fines and imprisonment.
 
While the police force deals with criminals
‘hammering the hard-core nails into its place’,
such hammer would only smash these delicate puddings
to shreds, irretrievable.
 
Attempted suicide is a cry for help, not a crime!
The tool to use is not the ‘hammer’ of the police force,
but ‘gentle, compassionate hands’
of the healthcare and social welfare experts!

– Chen Song Ping, 2020-

%d bloggers like this: